Как дословно переводится слово ипотека? - коротко
Слово «ипотека» дословно переводится с греческого как «обеспеченное имуществом кредитование» или «залог имущества».
Как дословно переводится слово ипотека? - развернуто
Слово «ипотека» происходит от греческих слов ἱππό (hippo) - «лошадь» и θήκη (thēkē) - «место хранения» или «ящик». Изначально термин «ипотека» в древнегреческом праве обозначал обеспеченное кредитование, при котором залог служил гарантией возврата денежных средств. В этом контексте «ипотека» дословно означает «лошадный залог», что связано с тем, что в древности объектами залога часто выступали животные, в том числе и лошади.
В современном русском языке «ипотека» обозначает долгосрочный кредит под залог недвижимости. Этот термин широко используется в финансовой сфере для описания механизма, при котором банк предоставляет заемщику средства для покупки недвижимости, а заемщик обеспечивает возврат кредита путем залога приобретаемого имущества. Если заемщик не выполняет свои обязательства по возврату кредита, банк имеет право на реализацию заложенного объекта для покрытия долга.
Таким образом, хотя дословное значение «ипотека» связано с древним греческим правлением и лошадьми, в современном контексте этот термин означает финансовую сделку с залогом недвижимости.